《钢铁是怎样炼成的（插图典藏本）》根据苏联青年近卫军出版社1989年出版的新版三卷本《奥斯特洛夫斯基文集》中的小说原文节译而成。新《文集》的编者认为，这个校正过的版本是在最大程度上符合作品原貌的，可以作为今后再版的依据。新增添的内容中有一部分是因为历史原因被删去的。在新版本中，生动描绘了20世纪二三十年代苏共党内激烈的思想斗争，同时保尔的形象更加丰满，他也曾信过教，也曾参加过工人反对派。《钢铁是怎样炼成的（插图典藏本）》虽为简译本，但是在保留原文精彩章节和内容的同时，尽量保留了新增加的内容，以方便读者与以前的各译本作对照，增添名著新读的乐趣。 

 奥斯特洛夫斯基，(1904-1936)，苏联作家。出生于工人家庭，家境贫寒，只念过三年小学。后参加红军，因伤而全身瘫痪，双目失明。他以惊人的毅力和顽强的精神，在病榻上创作完成了激励无数人的长篇小说——《钢铁是怎样炼成的》。 

　　周露，(1965-)浙江大学教师，俄罗斯语言文学专业硕士，从事俄罗斯语言文学工作多年，出版译作多部。