很久很久以前，在离古龙德镇很远很远的地方，有一家很古老很古老的磨坊。一天，磨坊主和两个徒弟钓了一条大雨来煎，香味四溢，没想到引来了附近的小水怪。小水怪也想一起尝尝鲜，却被拒绝了。这下可不得了，愤怒的小水怪把磨坊搞了个天翻地覆，而且每天都要来闹一场。磨坊主和徒弟不胜其扰，只好每天躲到别处。有一天，他们在路上遇到了一个牵熊人和他的大狗熊要去磨坊里借宿。这下，好戏要上演了……

这是一个乡土风情浓郁的民间故事，古老的磨坊，可怕的怪物，厉害的大熊……情节曲折引人，最适合大声朗读的口语化译文，在德国最知名的文学大师的笔下，让这本书成为经典。

间故事是儿童文学里的明星，除了格林童话这最闪亮的一大颗，还有很多散落在每个小孩子床头的小星星，例如《小水怪与大狗熊》。

翻开这本书的第一眼，你可能会觉得有点粗糙——没错，粗犷的形象，乱糟糟的线条，豪放鲜艳的水彩，就是这本书的画面。这样大咧咧的画面是为了搭配这个荒诞不羁的民间故事，况且各个人物——磨坊主，流浪汉，水怪和大熊——大家都是坐在一起大口喝酒的粗人嘛。

在很久很久以前，在那个慢悠悠的时代，生活着一群悠闲的人，比如民歌小调中的游手好闲的英雄啦，漫游各地磨坊、露天过夜的流浪汉啦……到现在他们还逍遥地活在民间故事里。这本书里的磨坊主和徒弟们就接待了一位牵着一头熊到处游走的奇人，他和巨人似的大熊不费吹灰之力，就为饱受水怪骚扰、苦不堪言的磨坊主一家解了围，让他们重新安居乐业，算是这两个行走江湖行侠仗义的英雄豪杰做了又一桩好事！

在欧洲古老的民间故事里，磨坊是许多精彩、荒诞事情发生的场合，例如这本书，还有本书作者的代表作《鬼磨坊》——这部杰作在2008年被搬上了大荧幕。普鲁士勒（1923-2013）是德国大名鼎鼎的儿童文学大师，他的作品被翻译成超过55种语言，全球销量超过5000万本。希望这个单纯有趣的德国乡野故事孩子们会喜欢。同类民间故事的书还有经典之作《睡美人》，幽默的《红豆粥婆婆》和《丢饭团的笑婆子》，后者分别是韩国和日本的优秀民间故事，孩子可以体验东西方文化的不同风格。

最后，不知大人给孩子读完《小水怪与大狗熊》以后，会不会勾起自己小时候在街边围观云游四方的耍猴人的回忆？现在他们都去哪儿啦？他们随着乡间小道、田野、大自然一起消失了吗？