好饿的小蛇扭来扭去散步的时候，发现了一个圆圆的苹果，“啊呜”真好吃；第二天，好饿的小蛇扭来扭去散步的时候，发现了一根黄色的香蕉，“啊呜”真好吃……第六天，好饿的小蛇扭来扭去散步的时候，发现了一棵结满红苹果的树，你猜猜好饿的小蛇会怎么样呢？

 　　好饿的小蛇扭来扭去散步的时候，发现了一个圆圆的苹果，“啊呜”真好吃；第二天，好饿的小蛇扭来扭去散步的时候，发现了一根黄色的香蕉，“啊呜”真好吃……第六天，好饿的小蛇扭来扭去散步的时候，发现了一棵结满红苹果的树，你猜猜好饿的小蛇会怎么样呢？

 “好饿的小蛇扭来扭去散步的时候，发现了一个圆圆的苹果……” 　　试着念成“好饿的小蛇吱溜吱溜散步的时候，发现了一个圆圆的苹果……”看看你的宝宝会不笑出来？ 　　其实译者彭懿先生翻译的最终译本就是这么翻译的。可当出版社审定的时候以吱溜吱溜不能说明速度为缘由改掉了。而本书日文原本中”一扭一扭“相对应的日语词其实也是象声词，相当于彭懿翻译成的“吱遛吱溜”。 　　 　　小孩子更喜欢象声词。所以请各位愿意跟小孩一起为小孩读图画书的人。在念的时候，请念成“好饿的小蛇，吱遛吱溜去散步的时候，“这时不妨问一下旁边的小孩：”好饿的小蛇怎么做的呢？你猜猜！“ 我有一个学生，每次见我必读这本绘本。 小蛇可爱的样子，长大嘴巴，大口吃东西的情形，我不能给出任何可以形容那种心情的文字。亲身去读，去体会，才是最好的。