人们无时不生活在传统的掌心里，就如同孙大圣纵有百般本领也逃不出如来佛的手心——正是传统赋予了人们日常行为以价值和意义。和传统的强制决裂，必然会导致人们内心流离失所、进退失据，而最终人们必将重新回归传统。

我中华文明源远流长，数千年来绵延不曾断绝。先民们积累了大量与人、与己、与世相处的智慧，沉淀在浩如烟海的经典著作当中，代代相传。在理性高度发达、科技日新月异的今天，这些诞生于农业社会的人生经验和思想智慧依然是我们立身之本，因为我们依旧立足在这片土地之上。它们是孩子应当要了解的宝藏。

由于时代的不同，古今生活环境的差异，语言的变迁甚至儿童启蒙观的演变，那些古人用于开启童智的蒙学经典，并不适合直接拿给孩子，而应该经过拣选和改良，以合适的面貌呈现，如是方能与现今儿童的心智和生活经验相接续。

对孩子们来说，了解和接续这种传统智慧，台湾华一书局组织编写的《儿童启蒙文学》（共12册，简体版改名为《写给儿童的启蒙经典》）和《儿童通俗文学》（共20册，简体版拟改名为《写给儿童的通俗文学》）是两套非常合适的读物。概言之，这两套书有如下特点：

一， 选本考究，只择取了与儿童认知和生活经验都贴近的作品。《启蒙文学》涵盖了古代主要的蒙学经典；《通俗文学》则遴选古代最主要的古典小说作品。通过这两套书，可以让小孩对传统文化有较为全面的了解，成为他们通往博大精深的中华文化的桥梁。

二， 真正为孩子编写的传统文化读本。随着时代的变迁，语言成为现代人阅读古代著作最主要的障碍，对孩子们来说，尤其如此。这种文字的疏离感和隔膜，单纯靠注释和翻译是无法抹平的。因此，这两套书的编写者除注译之外，都用孩子们能理解的语言、用孩子们熟悉的视角进行了生动而准确的故事改写，以便孩子能顺畅地理解原典本义。

三， 风格统一、水准一流的插图。全套书除《儿童启蒙文学》前5册外（此5册插图，我们计划另行延聘著名画家重画，故延后出版），皆出自执台湾工笔画之牛耳的著名画家陈士侯一人之手。陈先生擅长工笔、人物画，长期执教于台湾艺术大学。这两套书为陈先生早期最主要的作品，曾荣获“金鼎奖”嘉誉。简体版在文字上，我们参照国内通行版本精校了原文，订正了注译中欠精准的部分，修正了故事中的少数讹误，并对生僻字加注了拼音。

插图方面，因其成书之时台湾相关资料缺乏，书中少数插图的服饰、器物与新近的考古发现有不一致之处，因此，这部分插图不能作为名物考证的参考，仅提供诗词、故事的场景，希望读者得其意而忘其形，敬祈读者谅解。

 接续祖先智慧，滋养童稚心灵

●文本亲切典雅。本套书所选，多为千百年来中国读书人必读的经典启蒙书。然而随着时代的变迁，语言成为现代人阅读古代著作最主要的障碍，对孩子们来说，尤其如此。这种文字的疏离感和隔膜，单纯靠注释和翻译是无法抹平的。本套书邀请台湾大学专业人士负责编写，注解精准，用孩子们能理解的语言、熟悉的视角译为白话，撰写生动鲜活的故事，寓教于乐。帮助孩子于不知不觉间变化气质，涵养性情。

●插图神形兼备。本套书插图均为台湾著名画家陈士侯先生手绘，既富于传统绘画的神韵，又兼顾孩子活泼鲜明的审美情趣。曾与陈先生于台北青田画廊中畅谈竟日，三十年前手绘此书之喜乐艰辛如在目前。当年此书上市后大获好评，陈先生续绘《写给儿童的通俗文学》二十册，获“金鼎奖”嘉誉，从此功成身退，告别插画师生涯，追寻自己的艺术理想，三十年来手绘不辍，如今已执台湾工笔画之牛耳，任教于台湾艺术大学，超然物外，不为世俗所染，一派大师风范。

●版式清朗，装帧考究。本书包含原文、注解、译文、故事、插图五个部分，经过数十次改易，终于安排停当，确保清朗有序，活泼明白。像其他步印出品图书一样，全书采用品质一流的无光铜版纸、环保油墨、高级白胶，以确保孩子快乐阅读、安全阅读。

●宜于亲子、师生共读。书中原文、白话对照，学龄儿童可以自行阅读，也宜于大人品味再三，更适合以“说故事”的方式讲给小朋友听，增进亲子间的感情，共享阅读的乐趣。建议师生共读，本套书内容丰富有趣，涵盖了文学、历史、哲学、科学的范畴，足以补充学校课文之不足，并活泼老师教学的方式，使学生喜欢读书，进而养成自动自发的阅读习惯。

●祝愿。中华文明源远流长，祖先智慧灿若繁星，通过出版高品质的图书，帮助孩子更好地了解自己的文明，这是我们做书的初衷。祝愿我们的孩子通过阅读获得内心的幸福，一步一脚印，化人化己，将中华文明发扬光大。