孩子的成长：“期待”不如“等待” 

2014年年初，海豚传媒携手德国艾斯林格出版社，全面引进了其明星产品“花袜子小乌鸦”系列丛书。当我收取了故事书的全部译稿，并完成第一次通读之后，这个小淘气的“斑斑劣迹”便在我眼中显露无疑了：调皮捣蛋、骄傲自大、爱耍小聪明、常说风凉话、满嘴歪理还能胡搅蛮缠……而最让人叹为观止的是，为了不给其他小伙伴觊觎番茄酱的机会，他竟然往调料盆里吐口水，还干脆跳了进去！ 
难道，从今天起，我就要和这样一个“小魔怪”朝夕相伴了？带着满腹的嘀咕，我开始揣摩故事里每个角色的性格，想象着他们说话的语气，并据此一遍遍地打磨着文本。 
于是，在接下来的两个月里，在某个安静的时刻，花袜子那些看似童言无忌，却屡屡触动人心的话语反复在我脑海里回响： 
他刚刚才为没人响应自己的马戏团游戏而生气，转眼又想出举办恐怖晚会的招儿逗大家开心。卷毛羊胆小不敢参加，花袜子却不想落下任何一个朋友。他无比真诚地说：“我们需要你！你就是我们的灯笼雕刻艺术家呀，如果你不来，谁帮我们做恐怖的大头灯呢？” 
因为表现得过于鲁莽，花袜子被警告： 必须要成为一个乖孩子，才能得到生日礼物。当他努力做到了，却许下了这样一个愿望：“我想办一场生日会，一场自由自在的聚会！到那时，大家想干什么就干什么，想说什么就说什么。” 
花袜子好心干了坏事，惹怒了大伙儿，被赶了出去。可他立志成为超级好帮手，不仅在森林里搞定了诸多小困难，还解决了一个大麻烦——救助受伤的艾迪熊和狐狸！当艾迪熊正担心，受了伤就没法儿帮忙，没人会喜欢他时，花袜子赶紧大声反驳：“才不是呢！我永远喜欢你，艾迪，哪怕你什么都不做，我也不会那样对待你。” 
朋友们全都想去小蛋糕姑姑的农场里度假，花袜子只好带上他们，却又不得不对姑姑隐瞒真相。可在看到姑姑被蒙在鼓里，因为鸡飞狗跳的琐事心情烦闷时，他又像个小小哲学家一样安慰道：“一切都会好起来的！日子有时也会生虫子。虫子会一刻不停地啃呀啃呀，直到把这一天啃得像满是窟窿的奶酪一样。然后，虫子吃饱了，糟糕的一天也就过去了。” 
谁能否认小乌鸦也有可爱的一面呢？慢慢地相处与磨合，居然让我爱上了这个个性鲜明的小家伙。他会添油加醋嘲笑人，也能包容朋友的小过错；他会霸道自己说了算，也能

 孩子的成长：“期待”不如“等待” 

2014年年初，海豚传媒携手德国艾斯林格出版社，全面引进了其明星产品“花袜子小乌鸦”系列丛书。当我收取了故事书的全部译稿，并完成第一次通读之后，这个小淘气的“斑斑劣迹”便在我眼中显露无疑了：调皮捣蛋、骄傲自大、爱耍小聪明、常说风凉话、满嘴歪理还能胡搅蛮缠……而最让人叹为观止的是，为了不给其他小伙伴觊觎番茄酱的机会，他竟然往调料盆里吐口水，还干脆跳了进去！ 
难道，从今天起，我就要和这样一个“小魔怪”朝夕相伴了？带着满腹的嘀咕，我开始揣摩故事里每个角色的性格，想象着他们说话的语气，并据此一遍遍地打磨着文本。 
于是，在接下来的两个月里，在某个安静的时刻，花袜子那些看似童言无忌，却屡屡触动人心的话语反复在我脑海里回响： 
他刚刚才为没人响应自己的马戏团游戏而生气，转眼又想出举办恐怖晚会的招儿逗大家开心。卷毛羊胆小不敢参加，花袜子却不想落下任何一个朋友。他无比真诚地说：“我们需要你！你就是我们的灯笼雕刻艺术家呀，如果你不来，谁帮我们做恐怖的大头灯呢？” 
因为表现得过于鲁莽，花袜子被警告： 必须要成为一个乖孩子，才能得到生日礼物。当他努力做到了，却许下了这样一个愿望：“我想办一场生日会，一场自由自在的聚会！到那时，大家想干什么就干什么，想说什么就说什么。” 
花袜子好心干了坏事，惹怒了大伙儿，被赶了出去。可他立志成为超级好帮手，不仅在森林里搞定了诸多小困难，还解决了一个大麻烦——救助受伤的艾迪熊和狐狸！当艾迪熊正担心，受了伤就没法儿帮忙，没人会喜欢他时，花袜子赶紧大声反驳：“才不是呢！我永远喜欢你，艾迪，哪怕你什么都不做，我也不会那样对待你。” 
朋友们全都想去小蛋糕姑姑的农场里度假，花袜子只好带上他们，却又不得不对姑姑隐瞒真相。可在看到姑姑被蒙在鼓里，因为鸡飞狗跳的琐事心情烦闷时，他又像个小小哲学家一样安慰道：“一切都会好起来的！日子有时也会生虫子。虫子会一刻不停地啃呀啃呀，直到把这一天啃得像满是窟窿的奶酪一样。然后，虫子吃饱了，糟糕的一天也就过去了。” 
谁能否认小乌鸦也有可爱的一面呢？慢慢地相处与磨合，居然让我爱上了这个个性鲜明的小家伙。他会添油加醋嘲笑人，也能包容朋友的小过错；他会霸道自己说了算，也能