绚丽的童话彩虹

                                                              ——（著名俄语翻译家）张建华

   俄罗斯是全世界拥有最丰厚文学遗产的国家之一，丰饶的童话、儿童文学更是其中难得的珍品。普希金的《渔夫与金鱼的故事》、克雷洛夫富含哲理的寓言、托尔斯泰的少儿童话故事……都曾是中国读者耳熟能详的著作。
2012年，两只活泼可爱的小精灵——仓鼠霍马与黄鼠苏克终于走进了中国的童书出版长廊。其实，早在三十多年前，他们就已经是俄国家喻户晓的童话明星、动画明星和广播剧明星了。他们的故事已经被译为十多种语言，进入了世界经典童书的范畴。阿尔贝特·伊万诺夫是当之无愧的世界“童话大王”。
   伊万诺夫创作的童话故事《霍马和苏克》系列，集童趣性、快乐性、情感性和审美性于一身，由一则则独立有趣的故事组成。从每则故事身上，我们都可以得到一些弥足珍贵的启示：比如关于爱的、关于真诚的、关于善良或关怀的。作者以儿童好奇、好强、好胜的心理为依据，以孩提天真、烂漫、任性、充满幻想的天性为特点，赋予了故事情节和动物形象一系列喜剧性的特点。全书洋溢着灵动的情趣，真正做到了童真、内涵、情感、结构四丰富。
小仓鼠霍马与黄鼠苏克作为全书的两个主角，可笑又可爱。两人对世界总是充满了好奇，两双大眼睛里看什么都是问号。为什么河水流不尽？为什么水中有倒影？为什么星星会陨落？为什么没有两片一模一样的树叶？时间是怎么回事……他们有孩子一般的好奇心和探索欲望，也像孩子们一样常常闹出滑稽可笑、令人捧腹的事情，阅读他们，就像在阅读自己孩子的成长困惑和故事。霍马与苏克始终迎着梦想前行，历经无限风光和险境，一路走下来，便踏出了一条快乐的成长之路！
   动物童话是为孩子们搭建起的一座通向真实世界的桥梁，能让他们在进入真实世界前，就对成人的世界有所了解，继而又能在踏入现实世界后，还能在心中保持一片生气盎然的纯真园地。所以，《霍马和苏克》虽然只是一套童话书，作家还是把苏联解体时的一段风云激荡的社会生活融了进来，那是伊万诺夫力图让孩子能更多地承载未来现实世界酸甜苦辣的努力。他通过一则则轻松搞笑的小故事，努力让孩子们明白：面对人生的种种难题，要有不怕困难的精神，要有信心和力量，并且学会运用智慧，以达到对自己、对世界负责。
   现实世界本就存在着诸多不理想、不美好的人和事，弱肉强食的法则主导着动物世界，甚至人类世界的某些方面，所以伊万诺夫的童话不回避生活中的缺憾和丑恶，而是通过它们，来教育孩子：面对苦难时要有坚忍、宽容和坦然的品格，要运用智慧和勇气赢得生存的安全，要学会分辨是非好坏、团结朋友甚至敌人……
   作者用两个弱小的主体，通过一系列生动易懂的故事，让小读者们明白了什么是美丑，什么善恶，启发他们开启善良的自我，创造和谐而幸福的生活。《霍马和苏克》确实有直抵孩童心灵的能量，它时刻向我们传达着这样一种朴素的价值观，那就是：培养优秀的孩童，品格和智慧并重。
   值得一提的是，当今俄罗斯有名的卡通画家谢尔盖·博尔久克为本书所绘的图画，线条、色调都很有童趣和亲和力，为图书增色不少。
   无论社会怎样变迁，早期阅读都是孩子们成长发育当中不可缺少的功课。在当前各种媒体、资源喧闹的时代，怎样能引导孩子们坐下来静静地读些对身心、对成长有益的书？其实很简单，对于我们这些已经经历了无数欢乐、哀伤、恩怨、挫折、沮丧、谎言、猜疑的大人来说，与孩子们一起阅读童话，不仅是我们自己的一种心灵回归，也是对孩子成长最好的言传身教。以童年的心境再来看自己的孩子，用平等的童心来引导他们，这种与孩子们一起阅读的好习惯会让你获益匪浅。所以，无论你是八十岁，还是八岁，当你与《霍马和苏克》相遇时，一定不要与它擦肩而过。
   愿我们的孩子能在阅读充满人文精神的童话中快乐成长、早早飞翔！