小熊温尼的童话故事，幽默风趣，有着浓郁的生活气息。百亩林是一个纯粹而快乐的世界，那里的居民过着纯粹而快乐的生活。温尼和他的朋友们，有时让我们捧腹大笑，有时又让我们感动得落泪。是这些永恒的艺术形象，唤醒了我们心灵深处的童年记忆，触动了我们人性中的美好和善良。其实，童话故事所折射出的正是我们现实生活的一个个场景，一个个人物。米尔恩继承和发扬了他的先辈英国作家如奥斯汀(JaneAusten)的英国式幽默。这种幽默很多时候是通过“双关”(pun)、故意使用错别字或其他文字游戏而实现的，它们往往是故事中的一个重要“包袱”，是理解和欣赏一则故事的关键。懂英语的读者可以通过注释来更好地理解这种语言的精妙，而小读者却可以只管阅读精彩的故事即可。

艾伦·亚历山大·米尔恩(1882—1956)，英国著名剧作家、小说家、童话作家和儿童诗人。毕业于英国剑桥大学。1906年起就在英国老牌幽默杂志《笨拙》工作，写了大量幽默诗文，并著有儿童诗集《当我们还很小的时候》、《我们已经6岁了》等。其代表作有《小熊温尼·菩》、《菩角小屋》。文培红，西南民族大学外语学院教授。

第1章 温尼·菩和蜜蜂，故事开始
第2章 温尼·菩外出做客，被卡在一个狭小的地方
第3章 温尼·菩和小猪一起去打猎，差点抓住一个怪物
第4章 老驴伊呦掉了一条尾巴，温尼·菩替他找到了
第5章 小猪遇见了长鼻怪
第6章 伊呦过生日，收到两份礼物
第7章 袋鼠妈妈和小豆来到森林，小猪洗了个澡
第8章 克里斯托弗·罗宾的北极探险
第9章 小猪被洪水围困
第10章 克里斯托弗·罗宾为温尼举行宴会 我们说再见

第一章温尼·菩和蜜蜂，故事开始埃德熊跟在克里斯托弗·罗宾后面，头朝下，嘭、嘭、嘭地下楼来了。这是他所知道的唯一的下楼姿势，但有时他又觉得可能真的有另一种姿势，只要他停下嘭、嘭、嘭，想一想这问题，过一会儿就可以想得出来。后来又觉得也许没有第二种。不管怎么说，他已下到楼底了，准备向你做介绍了——小熊温尼·菩。当我第一次听到他的名字时，正如你也会那样说的，我说：“可我还以为他是个男孩呢。”“我也曾这么认为。”克里斯托弗’罗宾说。“你就不能叫他温尼？” “我不会。” “但是你说——”“他是温尼·特(ther)·菩。你难道不知道特(ther)是什么意思？”“噢，现在我明白了。”我赶紧说，而且我希望你也明白了，因为这是你将得到的全部解释。下了楼，温尼·菩有时喜欢做游戏，有时喜欢静静地坐在火堆前听故事。今天晚上——“讲个故事怎么样？”克里斯托弗·罗宾说。“关于什么的故事？”我说。 “你能用甜美的口吻给温尼·菩讲一个吗？”“我想可以的，”我说，“他喜欢听哪种故事？”“有关他自己的，因为他就是那种熊。” “哦，我明白了。” “那你能用甜甜的声音讲吗？”“让我试试吧。”我说。于是我就试着讲了。从前，很久很久以前，大概是上星期五，温尼·菩独自住在森林里的“桑德斯”的名字下面。“在‘桑德斯’的名字下面是什么意思？”克里斯托弗·罗宾问。“意思是他在门上用金色字母刻上了他的名字，然后他就住在下方。”“温尼·菩不太肯定。”克里斯托弗·罗宾说。“现在我肯定了。”一个声音咆哮着。“那么我就往下讲了。”我说。一天，温尼·菩外出散步时，他来到森林中间的一块开阔地，在这块地方的中央长着一棵高大的橡树，从树梢传来一阵巨大的嗡嗡声。温尼·菩坐在橡树脚下，把脑袋埋在手掌间，开始了思考。首先他想：那种嗡嗡声是有意义的。它不只是嗡嗡嗡，而没有任何意义。如果有嗡嗡声，就说明有人在发嗡嗡声，而发出嗡嗡声的唯一理由是你是一只蜜蜂。接下来他又想了很久，然后说：“据我所知，作为蜜蜂，活着的唯一理由就是酿蜜。”这么想着，他站起来了，说：“而酿蜜的唯一理由就是让我吃。”所以他就开始向树梢爬去。他爬呀 爬呀 爬呀 边爬 边唱： 真有趣熊爱吃蜂蜜 嗡！嗡！嗡！ 不明白他为何嗡嗡嗡。接着他又往前爬……再往前爬……然后，又爬了那么一点点。这时他又想起另一首歌：这想法真有趣， 他们会筑巢在树脚， 如果熊是蜜蜂，我们就不用爬梯子一层层， 如果蜜蜂是熊。温尼·菩已经很累了，所以才开始唱一首“抱怨之歌”。他快到了，要是他恰好就坐在那树枝上该多好……咔嚓！“噢，救命！”温尼大叫，他摔到十英尺下的一根树枝上。“要是我没有——”话音刚落，他就掉到二十英尺下的另一根树枝上。“你看，我本想做的是——”他解释道，四脚朝天打了个滚，摔到三十英尺下的又一根树枝上，“我本想——”“当然，它是很——”他边说边连续滑下另外六根树枝。“都怪我，”说话间，他已与最后一根树枝告别，原地转了三圈，然后优雅地飞进旁边的金雀花丛，“都怪我太爱吃蜂蜜了。噢，救命！”他爬出了灌木丛，抹掉鼻子上的刺，然后开始思考。他想到的第一个人是克里斯托弗·罗宾。“是我吗？”克里斯托弗·罗宾兴奋地说，简直不敢相信这是真的。就是你。克里斯托弗·罗宾不说话了，但他的眼睛瞪得越来越大，脸涨得通红。于是，温尼·菩去找他的朋友克里斯托弗·罗宾，他住在森林的另一边有一扇绿门的房子里。“早上好，克里斯托弗·罗宾。”他说。“早上好，温尼。”你说。 “我想知道你是否有那么一种叫做气球的东西？”“气球？”“是的，一路上我都对自己说‘不知道克里斯托弗·罗宾是否有那么一种叫气球的东西’？我刚刚才对自己说了一遍，边想着气球，边猜想你到底有没有。”“你要气球干什么？”你问。温尼·菩向四周看看没人在听，就用手掌捂住嘴角，把声音压得低低的：“蜂蜜！”“但怎么能用气球得到蜂蜜呢？”“我能。”温尼回答说。凑巧，前一天晚上你去朋友小猪家参加了一个晚会，在晚会上你得到了气球。你已经有了一只巨大的绿气球，而瑞比的一个亲戚得到了一只巨大的蓝气球。但他个头也太小了，就把大气球留下来。于是，你就带着绿气球和蓝气球回家了。“你喜欢哪一个？”你问温尼。他把头埋在手掌间认真地思考起来。“是这样的，”他说，“当你用气球去获取蜂蜜时，最要紧的是不让蜜蜂知道你来了。如果你有一只绿气球，他们会认为你只是树的一部分，而不会注意到你。如果你有一只蓝气球，他们会认为你只是天空的一部分，也不会注意到你。现在的问题是哪个更像些？”“难道他们不会发现你就在气球下面吗？”你问。“也许会也许不会，”温尼说，“你永远也搞不懂蜜蜂是怎么回事。”他想了一会儿说：“我得装得像是一朵小小的乌云，那样就会骗过他们。”“那你最好用蓝气球。”你说。事情就这样定了。这样，你们俩就一起带着蓝气球出去了，你还带上了枪，以防万一，就像你一向所做的那样。温尼·菩来到一个泥潭，他滚呀滚呀，直到全身都黑乎乎的了；然后，当气球吹到足够大以后，你和温尼就一起抓住绳子，突然你松了手，温尼就悠悠地飘上了天空，后来他就停在半空中——与那棵树的树梢一般高，水平距离则有二十英尺远。“万岁！”你大叫。“这不是很妙吗？”温尼向树下的你大叫。“你看我像什么？”“你看起来就像吊在气球下的一只熊。”你说。“不，”温尼焦急地问，“难道我就不像蓝天中的一朵乌云吗？”“不太像。”“噢，可能从我这儿看是不同的。还有，正如我所说的，你弄不清蜜蜂是怎么回事的。”没有风把他吹得离树更近些，于是他就只好待在那儿。他可以看见蜜蜂，可以闻到蜂蜜的香味，但却碰不到蜂蜜。过了一会儿他向你大叫：“克里斯托弗·罗宾！” “喂！”你大声叫道。 “我觉得蜜蜂好像起了疑心！”“对什么事起了疑心？”“我不知道。但是直觉告诉我他们有所察觉！”“也许他们觉得你想拿他们的蜂蜜。”“可能是那样吧，你弄不清蜜蜂是怎么回事。”又是一阵沉默，然后他又向站在树下的你大叫。“克里斯托弗·罗宾！” “怎么了？”“你家里有伞吗？”“我想有的。”“我希望你能把它带到这里来。你拿着它走来走去，不时地抬头看看我，嘴里说‘啧，看起来要下雨了’。我想，你那样做将会对蜜蜂更有欺骗性。”你禁不住大笑起来：“小傻熊！”但你并没大声地说出来，因为你太喜欢他了。于是你就回家去取雨伞。P1-9