中国的小读者们：
我有一个儿子是名气很响很响的大盗贼，这是一个不容否认的事实。应该为此感到难为情吗？我想没这个必要。这是因为我的儿子大盗霍琛布鲁茨先生本质上是一个随和的小子，他从未动用过真枪实弹，顶多用胡椒手枪射击一气。这个儿子最近可让我刮目相看了。虽然我知道他肚子里有货色，可我没料到他竟学会了中国话。要在过去，我是无论如何不敢相信的。
作为父亲的我连一句中国话也不会说，可我衷心希望这个强盗儿子的中国话越说越流利。无论如何，我祝愿他和你们一中国的小读者们，成为最要好的朋友。
说不准哪一天我的强盗儿子会有机会从中国的长城给我寄来一张风景明信片，这会让我这个老爸格外开心的。
祝你们一切好！中国的小读者们！愿你们阅读本书时获得许许多多的快乐！我从巴伐利亚的群山脚下，从我们美丽的山村里，向你们致以最热烈的问候！

大盗霍琛布鲁茨是颠覆版的德国现代罗宾汉的故事。他本质上不属于大奸大恶之人。之所以入了强盗这个行当，是因为他觉得每个行当总得有人来做。他还是很“敬业”的，起早贪黑、吃苦耐劳地千抢劫的勾当，挺不容易的。