由于本书的写作与出版距今已有七十年光景，出现在书中的外国的人物、地点及部分音乐术语的译名，不免古老。我的主要工作便是将这些古老的译名―一改为如今通用的译名。另外，原书中一些乐器名称和速度术语还直接以外文出现，这是我国现代古乐教育起步时期难免的景象。为方便读者，这次均按照现行译法作了处理，或将外又放入译名之后的括号，或直接以汉译替代外文。至于行文中原已放入括号的个别非专业性的外文词句，则已删去，以免枝蔓。书中外文有英、法、德、意等语种，且有混杂之处，这与音乐的世界性有关，不便强行统一为某一种语言。有些人名和术语的外文在全书各讲中多有重复，这是各讲的相对独立性所决定的，也就没有作出删削。书中出现的重要的音乐家和主要的音乐术语，我按照字母次序编制了一张译名对照表，附于书末，以供读者参阅。